没有翻译基础，如何准备 CATTI 三级笔译？

2023-11-18 19:59| 来源: 网络整理| 查看: 265

忽然多了这么多赞，集中推荐一些教材，放在最前面。

1、语法。基础比较差的，可以从旋元佑的《语法俱乐部》开始学起。基础稍微好一点的，可以用华研的《专四语法与词汇1000题》。这两本书学完，可以练习专四、专八真题。专八真题里的改错也是语法补习必须要做的。

2、精读。基础比较差的，可以用四级真题的阅读练起来。等语法学的差不多了，可以用六级真题或专四真题。专八真题里的阅读文章偏难，如果不是英专或备考名校翻硕，不建议用来做精读练习。这些材料都很好找。

3、翻译。对于新入门的小白，首先推荐张培基的《英汉翻译教程》（ISBN：7-81009-031-3）和钱歌川的《翻译的基本知识》。水平稍高一点的同学，可以看《中式英语之鉴》，还有庄绎传的《英汉翻译简明教程》。另外，CATTI官方教材推荐用2017版的，二笔/三笔实务选一本，真正练到位，过二笔没问题。但需注意官方参考译文部分地方有问题，需注意斟酌。

4、外刊。网络上有很多外刊资源（可以淘宝/咸鱼搜索“外刊电子版”）。建议水平达到一定层次之后，自己直接精读。不推荐跟公众号读外刊，因为大多数公众号质量都不太好，良莠不齐，容易被误导。

不推荐太多，这些足够用了。

基础比较差，希望语法入门的同学，可以看这个回答：

为什么有些英语老师说语法几个小时就可以讲明白？

第一部分，综合考试怎么准备。

刚回答过一个类似的问题，关于二笔/三笔综合能力提升的：

请问CATTI三级笔译综合能力应该用什么资料备考？

不愿意打开链接的，可以直接看下面正文：

最近知乎上忽然多了好多CATTI三级笔译准备问题，统一回答一下吧。以下回答，针对二级/三级CATTI笔译综合能力提升。首先，重要的话说三遍。CATTI综合部分，是需要以单词为基础，但考察的不仅仅是单词，而是英语综合能力。CATTI综合部分，是需要以单词为基础，但考察的不仅仅是单词，而是英语综合能力。CATTI综合部分，是需要以单词为基础，但考察的不仅仅是单词，而是英语综合能力。

接下来，什么是英语综合能力？单词的具体用法和细微区分、长难句理解、篇章阅读能力，这些叫英语综合能力。而这些能力单靠背单词，或者刷题目看答案解析，是提升不了的。那么，CATTI二级或三级笔译综合能力怎么提升？具体的方案如下：

背单词。用专四/专八单词即可。背单词要“高频重复”，每天50个单词，能记住意思就好，可以早中晚各刷一遍。一天三遍，也可以一天四遍，当然遍数越多越好。不同人的记忆能力不同，词汇量也不同，具体每天背多少可以自行调整。但基本原则是一样的。记住，背单词的目的是“混个脸熟”。所以这方面不要花太多时间。每天总时间不要超过40分钟。精读。这部分才是提升英语综合能力最关键的。可以找外刊文章，比如经济学人、卫报、金融时报等。每周精读2-3篇文章，通过阅读积累词汇、句式表达。此外，官方综合教材上的文章，也可以用来做精读练习。通过精读练习，能够把背单词环节的大量被动词汇变为主动词汇，同时也能大幅提升你的语言水平，为实务部分打下扎实的基础。刷题。大多数备考CATTI的人，基础都是不扎实的，如果要刷题，最好从高考题目刷起来。建议买一本题量大的高中综合复习教材，要有语法、知识点讲解，还要有历年高考真题解析。不要看一些乱七八糟的语法书，好多语法书配套的题目不够，看完了觉得自己懂语法了，但一到运用的时候就露馅了。此外，如果你买了CATTI综合教材，上面的题目也要认真对待。不要只满足于题目做对，里面的每个单词都要认真查词典。

这三部分坚持练习，就算是四六级不到500分，半年时间也能把综合能力补起来。最后，希望所有备考CATTI的小伙伴们都能取得考成绩！

第二部分，实务部分怎么准备。

首先，同样是重要的话说三遍。

实务部分的备考，要看综合能力。如果综合能力不足，不要开始练翻译！实务部分的备考，要看综合能力。如果综合能力不足，不要开始练翻译！ 实务部分的备考，要看综合能力。如果综合能力不足，不要开始练翻译！

以下内容，默认你的综合能力已经OK。那么，实务如何准备呢？

推荐以下学习材料（重要性从高到低），同时附上学习方法：

历年真题。历年真题是必做的，但是要留意网络上的各种参考译文，很多质量都不太好，是有问题的。关于怎么练习，我之前写过一个回答：怎样有效练习翻译？有哪些好的练习翻译的方法？中译英。官方三笔实务教材。这套教材覆盖范围广，是三笔/二笔打基础的最好的材料，没有之一。教材难度适中，还有很多翻译技巧解析。美中不足的是，有些文章译文质量稍差，需要一定的鉴别能力。不过总体翻译质量，还是超过市面上很多其他非官方教材的。练习方法，参见第一条。《英汉翻译简明教程》。经典教材，我就不说了。练习方法，同样参见第一条。最新政府工作报告。目前最新的就是2018年的政府工作报告了，等2019年的出来之后，可以再看。但总体来说差别不会太大。政府工作报告要双语研读，学习词汇、句型，积累中国特色表达。如果真题+官方三笔实务教材认真练习了，那么政府工作报告不用专门做翻译练习，因为真题和教材里有不少类似内容，但认真研读还是很有必要的。外刊。前面综合部分就已经提过了，这是必须坚持做的。如果你想以后走翻译这条路，那么外刊学习是终生都要坚持的。

感谢各位朋友点赞！我是 @闫玉亮就是颜如玉，集颜值和才华于一身的知乎最硬核翻译答主。欢迎关注，关于英语和翻译学习，或许你还想了解：

1、怎么学好英语翻译？2、如何备考翻译硕士？

【本文地址】

公司简介

联系我们